Ankunftshalle Bali. Mein erster Gedanke: Es riecht nach Nelken-Zigaretten, Männer tragen Röcke und Surfbretter unterm Arm. Ja, hier ist mein Bruder zuhause. Einige Tage mit Tim zu verbringen und zu sehen mit welcher Leichtigkeit meine Neffen zwischen drei Sprachen switchen, mit anderen Kindern ins Gespräch kommen und ihr Surftboard besteigen, war einfach toll. Und auch dieses Mal konnte ich das Rästel nicht lösen, warum die beiden einfach nie streiten. „Sama sama“ (gern geschehen) hören wir von den Balinesen in dieser Woche oft und man hat das Gefühl, dass es auch so gemeint ist. Sicherlich ist auch das Geld der Touristen willkommen, aber wenn man so herzlich „umsorgt“ wird, lässt man sein Geld doch gerne dort. Drei Attribute beschreiben die Balinesen aus unserer Sicht ganz gut: freundlich, entspannt und geschäftstüchtig – aber eben auf die nette Art. Neben den großen Tempelanlagen, scheint jedes Häuschen einen eigenen, kleinen Tempel zu haben. Jeden Tag stellen die Menschen frische Opfergaben für die Götter raus: Körbchen aus Palmenblättern oder Kokosblättern mit frischen Blumen, Geld, Keksen oder Reis sowie Räucherstäbchen und …

Das „Mondfest“ oder auch „Mittherbstfest“ findet traditionell am 15. Tag des achten Mondmonats des alten chinesischen Kalenders statt und fällt dieses Jahr auf den 17. September. In der Regel herrscht an diesem Tag Vollmond. In früheren Zeiten wurden dem Mond Opfer dargebracht, um der Herbsternte danken. Das Mondfest ist eins der wichtigsten Familienfeste in China. Traditionell werden am Mondfest bunte Laternen aufgehängt und man schenkt sich schon Tage vorher gegenseitig Schachteln mit Mondkuchen. Jede Bäckerei verkauft sie, jede hat ihr eigenes Rezept. Es gibt sie mit ganz verschiedenen salzigen oder süßen Füllungen. Einfach kaufen, reinbeißen und überraschen lassen. Oder selbst machen. Das habe ich in den letzten Tagen auch fleißig getan und – wider der Tradition – viele selbst verspeist.

Große, schattenspendende Platanen säumen die Alleen der ehemaligen Französischen Konzession, einem angesagten und gleichzeitig traditionellen Viertel in Shanghai, das im 19. und 20. Jahrhundert von den französischen Besatzern errichtet wurde. Hier finden sich kleine Modebotiquen und Schmuckgeschäfte, Art-Déco-Villen, Parks im französischen Stil, jede Menge Kneipen und Restaurants. Aber auch traditionelle Wohnviertel, die sogeannten Liongs, in denen die Bewohner ihren begrenzten Platz maximal nutzen.

Temperaturen im August zwischen 35 und 40 Grad und eine Luftfeuchtigkeit von 70-80 Prozent sind eine Herausforderung, aber wir machen das Beste draus. Flo arbeitet den ganzen August schon wieder, Niklas besucht nochmal ein Fußballcamp, an den Wochenenden machen wir kleinere Ausflüge in der Umgebung, spielen Gesellschaftsspiele ohne Ende oder wabern im Compound-Pool. Zudem hat Niklas für die neue Fußball-Saison einen Vorbereitungsplan mit Stabi-Übungen und Läufen, die er täglich macht. Und ich mache mit. Als dann seine Freunde Mitte August alle aus dem Urlaub zurückkommen, bin ich ganz schnell als Trainingspartner abgeschrieben. Ist mir auch recht, dann haben die Wadenkrämpfe endlich ein Ende. Was macht Basti? Er schläft bis mittags, isst Unmengen Spiegeleier-Toast und hockt mit Kumpels bis nachts unten im dunklen Basement. Am nächsten Tag beginnt sein „Programm“ von vorne. Aber klar, es sind schließlich Sommerferien, jeder darf sich „maaaaaaximaaaal“ entspannen. Nach sieben Wochen Sommerferien geht es für die Kinder am 27. August wieder in die Schule. Ich winke ihnen fröhlich hinterher und zitiere leise meine Oma: Geht mit Gott, aber geht!

Schon bevor unser Sommer-Familien-Urlaub startet, dufte Niklas Peking erleben. Die Familie eines Fußball-Freundes nahm ihn kurzerhand mit in die Stadt, in der sie einige Jahre gelebt hatte. Der Höchstgeschwindigkeitszug braucht von Shanghai nach Peking nur 4,5 Stunden – für 1.300 Kilometer. Unter anderem auf dem Programm in Peking: fünf Vormittage Sommer-Camp bei den Beijing-Kickers, Besuch der Chinesischen Mauer und viel gutes Essen. Ein Trip, von dem Niklas auch jetzt noch – Wochen später – immer wieder erzählt.

„Avatar Adventure und Sanya Relax Trip“ hieß unser Reiseplan für den Sommer. Und so war es auch. In Hunan, im Zentralosten von China, brachte uns die steilste und längste Seilbahn der Welt (7,4 Kilometer) auf den heiligen Berg Tianmenshan im Zhangjiajie-Nationalpark. Nach einem großen Rundweg, teilweise mit Glasboden, ging es dann im Inneren des Berges – mit tausenden anderen Menschen – auf einer bunt beleuchteten Rolltreppe hinab zum „Himmelstor“ im Fels. Von dort aus ging es 999 Stufen runter zur Aussichts-Terrasse. Nächste Station: Yuanjiajie-Nationalpark. Dort brachte uns ein gläserner Fahrstuhl in 88 Sekunden hinauf zu den Blockbuster-Bergen aus Avatar. Die Aussicht aus dem doppelstöckigen Glas-Fahrstuhl habe ich leider verpasst, die Augen hatte ich vor Angst ganz fest zusammengekniffen. Wieder nichts für schwache Nerven: die 430 Meter lange Glasbrücke, 300 Meter über dem Canyon von Zhangjiajie. Im Zickzack-Stechschritt überquere ich die Brücke, während meine Männer immer wieder stehenbleiben und den Blick durch den Glasboden genießen. Wer auf der anderen Seite noch Nervenkitzel braucht, kann sich an eine Seilwinde hängen und über den Canyon zurücksausen. Flo, der …

Die Deutsche Schule Shanghai hat den BVB als Kooperationspartner. Den Meisterpokal nimmt Niklas dieses Jahr deshalb in gelb-schwarz entgegen. Das Bayern-Trikot, das er von seinen Klassenkameraden in Freising zum Abschied bekommen hat, trägt er aber trotzdem mit Stolz, getreu dem Motto: „… weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander steh’n!“

Niklas, der nicht gerne mit dem Schulbus fährt („da springen immer die Kindergartenkinder auf den Sitzen rum, schreien und schmeißen mit Müll um sich!“), nimmt mittlerweile das Radl und braucht zur Schule nur 15 Minuten. Bastian düst weiterhin mit seinem roten E-Roller überall hin. Flo hat in den letzten Wochen jede freie Minute für den Führerschein gelernt. Von den 1.000 – teilweise „interessanten“- Fragen wurden in der Prüfung 100 gestellt, neun Fehler durfte er machen. Anschließend ein ausführlicher Gesundheitscheck: zehn Kniebeugen. Fahrerlaubnis ausgestellt! Über den Führerschein und das Auto freut sich Niklas am meisten, dem die Taxifahrten oft auf den Magen schlagen. Bei Flo muss er nur das laute Fluchen und ständige Hupen aushalten – er hat sich nämlich angepasst und denkt nun auch, dass sich Staus durch lautes Hupen auflösen. Aber der Opa auf dem Dreirad, der uns nachts ganz selbstverständlich auf der Autobahn ohne Licht entgegenkommt, lässt sich auch durchs Hupen nicht aus der Ruhe bringen.   Roller-Armada: Drei von uns, einer von Bastis Kumpel und der ganz rechts von unserer „Ayi“ Sogar …

Das „groundscraper“-Hotel Intercontinental Wonderland ist 88 Meter tief in einen Steinbruch gebaut. Das Highlight: In den unteren Hotelzimmern, dem „Fisher-Restaurant“ und in den Tagungsräumen ist man von Haien und Rochen umgeben. Aber auch ganz normal: Vor dem Hotel steht das Regal für die Fast-Food-Bestellungen. Wem die Übernachtung schon teuer genug ist, oder wer nur als Foto-Tourist vorbeikommt, lässt sich die McDonalds Burger liefern und setzt sich damit in die Lobby.

Vieles begeistert, belustigt oder wundert uns.